1
00:00:11,345 --> 00:00:14,746
Ils ont volé mon bébé !
2
00:00:20,988 --> 00:00:23,022
C'était 30 minutes
il y a tout au plus des rangers.
3
00:00:23,090 --> 00:00:26,191
L'enfant était à la crèche
en attendant ses tests de nouveau-né.
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,027
J'ai tourné le dos
pendant quelques secondes,
5
00:00:28,095 --> 00:00:29,395
et elle était partie.
6
00:00:29,463 --> 00:00:30,929
Même MO que la dernière fois.
7
00:00:30,998 --> 00:00:33,899
"MO" ? C'est déjà arrivé ?
8
00:00:33,967 --> 00:00:35,767
Oui, Houston, Austin
et San Antonio.
9
00:00:35,836 --> 00:00:38,003
Ils ont fait le premier travail
à Dallas la semaine dernière.
10
00:00:38,072 --> 00:00:40,339
Et tu n'as pas été prévenu
faire très attention ?
11
00:00:40,408 --> 00:00:41,606
Oui, et nous l'étions.
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,775
J'ai seulement détourné le regard une seconde.
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,479
Ouais, Trivette.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,326
Sydney et Gage étaient juste
contacté par les ravisseurs.
15
00:00:49,350 --> 00:00:51,016
Allons-y.
16
00:00:59,126 --> 00:01:01,126
Tu es presque prêt là-bas ?
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,939
Eh bien, étant donné que c'est
l'opération de piqûre la plus rapide
18
00:01:02,963 --> 00:01:04,441
Walker a déjà eu
nous réunis,
19
00:01:04,465 --> 00:01:07,032
et je ne suis pas exactement
un expert en électronique,
20
00:01:07,101 --> 00:01:08,333
ouais, je suppose que je suis prêt.
21
00:01:11,105 --> 00:01:12,538
Afficher l'heure. D'accord.
22
00:01:18,779 --> 00:01:19,945
M. Drake ?
23
00:01:20,013 --> 00:01:21,547
M. et Mme Farnsworth ? Oui.
24
00:01:21,615 --> 00:01:23,082
Je suis là pour la livraison.
25
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
C’est vrai, c’est vrai, absolument.
26
00:01:24,518 --> 00:01:26,552
Par ici. Merci.
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,295
Juste ici.
28
00:01:36,363 --> 00:01:39,064
100 000 $ en espèces,
29
00:01:39,133 --> 00:01:41,666
tout comme nous l'avions convenu. Très bien.
30
00:01:41,735 --> 00:01:44,536
Avez-vous le...? Une seconde.
31
00:01:48,142 --> 00:01:49,241
Apportez-le.
32
00:02:02,022 --> 00:02:03,888
Chérie, regarde.
33
00:02:03,957 --> 00:02:05,797
Puis-je la tenir ? Volontiers.
34
00:02:07,428 --> 00:02:09,528
Eh bien...
35
00:02:12,333 --> 00:02:15,267
Je ne peux pas te dire comment
nous apprécions beaucoup cela.
36
00:02:15,336 --> 00:02:16,616
Merci beaucoup.
37
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
Rappelez-vous juste, quand nous serons partis,
38
00:02:18,905 --> 00:02:20,405
tu nous oublies complètement.
39
00:02:20,474 --> 00:02:21,874
Droite. D'accord.
40
00:02:28,349 --> 00:02:29,848
Est-ce qu'elle va bien ?
41
00:02:29,916 --> 00:02:31,316
Ouais, elle va bien. Très bien,
42
00:02:31,385 --> 00:02:32,596
allons chercher ces idiots.
43
00:02:32,620 --> 00:02:34,797
Gage, tu sais
quoi ? Tu es un grand gars.
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,054
Je pense que tu peux les gérer
45
00:02:36,123 --> 00:02:37,834
tout seul. Quoi?
46
00:02:37,858 --> 00:02:39,158
Qui va garder le bébé ?
47
00:02:39,226 --> 00:02:40,292
Euh, ouais, eh bien, d'accord.
48
00:02:40,361 --> 00:02:42,161
Tu es incroyable,
tu sais ça ?
49
00:02:42,229 --> 00:02:44,163
Excusez-moi.
50
00:02:44,231 --> 00:02:46,431
En fait, là
c'était encore une chose.
51
00:02:46,500 --> 00:02:48,133
Tu vois,
52
00:02:48,202 --> 00:02:50,802
Je suis un Texas Ranger,
et vous êtes tous en état d'arrestation.
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,810
Je vais chercher la fille.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,014
Vous êtes en état d'arrestation.
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,150
Posez-les !
56
00:03:05,219 --> 00:03:06,785
Posez-les !
57
00:03:22,869 --> 00:03:25,081
Vous passez un bon moment, les gars ?
58
00:03:25,105 --> 00:03:26,471
Ne vous inquiétez pas.
59
00:03:32,413 --> 00:03:34,313
Asseyez-vous. Tu crois ça ?
60
00:03:34,381 --> 00:03:36,682
Il a essayé de me frapper
avec mes lunettes.
61
00:03:47,494 --> 00:03:51,597
Eh bien, ce petit
Tyke est en forme comme un violon.
62
00:03:51,665 --> 00:03:53,064
Les parents de retour à l'hôpital
63
00:03:53,133 --> 00:03:54,573
je vais certainement le faire
sois heureux de la voir.
64
00:03:57,571 --> 00:03:59,137
Allons-y.
65
00:03:59,206 --> 00:04:01,240
Tu sais, tu peux prendre
enlevez ces lunettes maintenant.
66
00:04:01,308 --> 00:04:03,152
De quoi tu parles
à propos de? J'aime ça.
67
00:04:03,176 --> 00:04:04,987
Ils me font regarder
plutôt... intelligent.
68
00:04:05,011 --> 00:04:07,746
je ne suis sûr de rien
pourrait faire ça.
69
00:04:37,678 --> 00:04:38,710
Venez ici!
70
00:04:38,779 --> 00:04:40,245
Arrêtez ça !
71
00:04:40,314 --> 00:04:42,474
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
72
00:04:46,086 --> 00:04:48,086
Tu es prêt à déménager
dehors maintenant, monsieur ?
73
00:04:48,155 --> 00:04:50,155
Oui, oui ! Nous ferons
ça! Nous allons déménager !
74
00:04:50,223 --> 00:04:52,223
S'il te plaît, arrête
frappe-le, s'il te plaît.
75
00:04:52,259 --> 00:04:53,370
Non, nous ne le ferons pas !
76
00:04:53,394 --> 00:04:54,638
Vous ne pouvez pas me mettre dehors !
77
00:04:54,662 --> 00:04:55,672
C'est ma maison !
78
00:04:55,696 --> 00:04:56,728
Oh vraiment?
79
00:04:56,797 --> 00:04:58,196
Plus maintenant, mon ami.
80
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
Laisse mon papa tranquille !
81
00:05:01,769 --> 00:05:03,067
Bonjour Tigre.
82
00:05:03,136 --> 00:05:05,837
Tenez votre enfant, d'accord ?
83
00:05:05,906 --> 00:05:08,006
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
84
00:05:08,074 --> 00:05:09,741
Venez ici. Papa! Papa!
85
00:05:09,810 --> 00:05:11,053
Arrêtez ça !
86
00:05:11,077 --> 00:05:12,889
Je viens du Tarrant
Bureau du procureur du comté.
87
00:05:12,913 --> 00:05:13,923
Maintenant, laissez cet homme partir.
88
00:05:13,947 --> 00:05:18,016
Le procureur est là. Vous êtes sauvé.
89
00:05:18,084 --> 00:05:20,051
J'ai dit arrête ça !
90
00:05:21,121 --> 00:05:22,921
Oh, j'ai arrêté, d'accord.
91
00:05:22,989 --> 00:05:25,757
Ma sœur, je vais
t'apprendre à...
92
00:05:28,696 --> 00:05:31,596
Ma sœur, je vais t'apprendre
93
00:05:31,665 --> 00:05:34,466
comment s'occuper de ses propres affaires.
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,650
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
95
00:05:51,719 --> 00:05:53,785
♪ L'étranger sans méfiance ♪
96
00:05:53,854 --> 00:05:55,554
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
97
00:05:55,622 --> 00:05:58,357
♪ Du mal du bien ♪
98
00:05:58,425 --> 00:06:02,761
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
99
00:06:02,830 --> 00:06:07,131
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
100
00:06:07,200 --> 00:06:11,770
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
101
00:06:11,839 --> 00:06:16,375
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
102
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
Attends, mon gars !
103
00:06:31,625 --> 00:06:33,792
Donne-moi le pistolet, vieux bonhomme.
104
00:06:35,996 --> 00:06:37,607
Très bien... Où
ça te plairait ?
105
00:06:37,631 --> 00:06:38,997
Jambe?
106
00:06:39,065 --> 00:06:41,466
Ventre? Ou quelque part entre les deux ?
107
00:06:41,535 --> 00:06:44,035
Tu vas
je regrette d'avoir fait ça.
108
00:06:44,104 --> 00:06:46,204
Non, tu vas
je regrette d'avoir fait ça.
109
00:06:46,273 --> 00:06:50,041
Mme Norton, appelez la police.
110
00:07:00,788 --> 00:07:03,087
Tu sais ce que je ne peux pas comprendre
111
00:07:03,156 --> 00:07:04,823
c'est pourquoi Fowler
envoie un voyou
112
00:07:04,892 --> 00:07:07,859
pour menacer ses locataires
la veille de sa propre audience ?
113
00:07:07,928 --> 00:07:09,327
Tu as dit que l'audience de demain
114
00:07:09,396 --> 00:07:11,541
c'est parce que Fowler veut
son immeuble condamné.
115
00:07:11,565 --> 00:07:12,497
C'est un loyer contrôlé.
116
00:07:12,566 --> 00:07:13,732
Il veut le démolir
117
00:07:13,801 --> 00:07:15,578
et j'ai organisé un shopping
centre commercial à sa place.
118
00:07:15,602 --> 00:07:17,869
Il me semble que
Fowler ne croit pas
119
00:07:17,938 --> 00:07:20,171
il va gagner
cette audience demain.
120
00:07:20,240 --> 00:07:23,642
Alors, il menace le
locataires pour les sortir de là.
121
00:07:23,710 --> 00:07:27,512
Maintenant je me souviens
pourquoi je t'ai épousé.
122
00:07:32,686 --> 00:07:34,619
Échec et mat.
123
00:07:46,834 --> 00:07:48,377
Comment ça s'est passé ?
124
00:07:48,401 --> 00:07:50,034
Ils ne donneront pas
le meneur.
125
00:07:50,103 --> 00:07:51,380
Walker, nous ne pouvons pas avoir Drake
126
00:07:51,404 --> 00:07:52,982
ou l'un des autres à craquer.
127
00:07:55,843 --> 00:07:57,375
Je connais peut-être un moyen.
128
00:07:57,444 --> 00:07:59,978
Voici ce que je veux que vous fassiez.
129
00:08:08,254 --> 00:08:09,488
Et maintenant ?
130
00:08:09,556 --> 00:08:12,123
Vous avez déjà entendu le
terme « yeux courts » ?
131
00:08:12,192 --> 00:08:14,036
« Yeux courts » ? Ouais,
ouais, tu sais,
132
00:08:14,060 --> 00:08:16,005
les gars qui ont un
chose pour les petits enfants.
133
00:08:16,029 --> 00:08:17,328
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
134
00:08:17,397 --> 00:08:18,730
Eh bien, nous avons pensé que vous devriez le savoir
135
00:08:18,799 --> 00:08:20,276
ces gars qui obtiennent
cette veste en prison
136
00:08:20,300 --> 00:08:21,711
ne dure pas très longtemps.
137
00:08:21,735 --> 00:08:23,635
Donc? Je n'ai touché aucun enfant.
138
00:08:23,704 --> 00:08:25,236
Oh, nous savons.
139
00:08:25,305 --> 00:08:27,171
C'était un bébé. C'est malade.
140
00:08:27,240 --> 00:08:28,250
De quoi parles-tu?
141
00:08:28,274 --> 00:08:29,407
Je n'ai rien fait.
142
00:08:29,476 --> 00:08:31,087
Dis ça à ton portable
copains à Huntsville.
143
00:08:31,111 --> 00:08:32,944
Ouais, je suis sûr qu'ils le feront
probablement comprendre.
144
00:08:33,013 --> 00:08:34,112
Comprendre quoi ?
145
00:08:34,180 --> 00:08:35,424
Nous allons
divulguer les informations
146
00:08:35,448 --> 00:08:36,559
dans ce dossier à la prison.
147
00:08:36,583 --> 00:08:38,483
Ouais, et alors ?
148
00:08:38,552 --> 00:08:41,252
Alors je ne voudrais pas
être à votre place.
149
00:08:43,356 --> 00:08:44,455
Vous ne pouvez pas faire ça.
150
00:08:44,525 --> 00:08:45,957
Nous l’avons déjà fait.
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,566
D'accord, attends, attends.
152
00:08:54,635 --> 00:08:57,035
Je vais vous dire où ils sont.
153
00:08:59,840 --> 00:09:01,584
je ne peux pas croire
ils ont laissé cet homme partir
154
00:09:01,608 --> 00:09:03,285
après ce qu'il a fait
à toi et à John.
155
00:09:03,309 --> 00:09:04,375
Il est en liberté sous caution.
156
00:09:04,444 --> 00:09:06,177
Il va toujours
être poursuivi.
157
00:09:06,246 --> 00:09:08,246
Maintenant, concentrons-nous
sur cette audience.
158
00:09:08,314 --> 00:09:10,834
Pensez-vous vraiment à cela
est-ce que ça va marcher, Alex ?
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,150
Oui je le fais.
160
00:09:12,218 --> 00:09:13,718
Je l’espère bien. Marcheur.
161
00:09:13,787 --> 00:09:15,832
J'aimerais que tu rencontres les gens
162
00:09:15,856 --> 00:09:16,955
Je vous en parlais.
163
00:09:17,024 --> 00:09:18,156
C'est John Marshfield.
164
00:09:18,224 --> 00:09:19,925
Comment vas-tu? Sa femme, Erin.
165
00:09:19,993 --> 00:09:22,594
Salut. Et leur fils J.J.
166
00:09:22,663 --> 00:09:24,863
Bonjour, J.J. je vais être
167
00:09:24,932 --> 00:09:26,831
un jour policier.
168
00:09:26,900 --> 00:09:29,020
Eh bien, je parie que tu le feras
faites-en un bon aussi.
169
00:09:30,470 --> 00:09:32,336
Eh bien, entrons.
170
00:09:32,405 --> 00:09:36,140
Bonne chance. Merci.
171
00:09:36,209 --> 00:09:38,387
Oui, Votre Honneur, j'ai inspecté
172
00:09:38,411 --> 00:09:40,690
les Camden Arms six mois
il y a, et c'était à la hauteur du code.
173
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
Spéculation, Votre Honneur.
174
00:09:42,282 --> 00:09:43,359
Cela fait six mois
175
00:09:43,383 --> 00:09:44,761
puisque cet homme a
j'ai même vu le bâtiment.
176
00:09:44,785 --> 00:09:47,864
Il n'a aucune idée de comment
à tel point qu'il est pourri.
177
00:09:47,888 --> 00:09:49,187
Il n'aurait pas pu se dégrader à ce point.
178
00:09:49,255 --> 00:09:51,056
Vous dites ; Votre Honneur,
179
00:09:51,124 --> 00:09:53,625
les conclusions de notre
étude indépendante
180
00:09:53,694 --> 00:09:55,638
pas du tout d'accord
avec ce que dit cet homme.
181
00:09:55,662 --> 00:09:56,662
D'accord.
182
00:09:56,697 --> 00:09:58,096
Assez.
183
00:09:58,164 --> 00:10:00,098
Vous pouvez vous retirer.
184
00:10:01,702 --> 00:10:04,836
Maintenant, avant de gouverner
sur les possibles
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,404
condamnation de cette propriété,
186
00:10:06,473 --> 00:10:08,539
y en a-t-il d'autres
des déclarations à entendre ?
187
00:10:08,609 --> 00:10:09,652
Si cela plaît à Votre Honneur,
188
00:10:09,676 --> 00:10:11,754
le bureau du procureur
189
00:10:11,778 --> 00:10:14,045
a un avis
à propos de cette affaire.
190
00:10:14,114 --> 00:10:15,513
Avancez.
191
00:10:15,582 --> 00:10:18,149
Le bureau du procureur a
enregistré plus de 30 plaintes
192
00:10:18,218 --> 00:10:20,458
déposées par les résidents
des armes de Camden
193
00:10:20,487 --> 00:10:21,487
appartements contre
194
00:10:21,521 --> 00:10:24,322
M. Fowler et ses associés.
195
00:10:24,390 --> 00:10:26,992
Objection, votre
Honneur. Pertinence?
196
00:10:27,060 --> 00:10:28,526
Annulé, M. Plumb. Continue.
197
00:10:28,595 --> 00:10:31,096
Nous avons trouvé sur
Du côté de M. Fowler,
198
00:10:31,164 --> 00:10:33,109
un modèle d'action
qui cherche à faire
199
00:10:33,133 --> 00:10:34,443
le Camden Arms invivable.
200
00:10:34,467 --> 00:10:35,734
Encore des spéculations.
201
00:10:35,802 --> 00:10:37,102
Annulé à nouveau.
202
00:10:37,170 --> 00:10:39,203
Tout de
retards dans les réparations
203
00:10:39,272 --> 00:10:41,606
aux menaces physiques
contre les locataires.
204
00:10:41,675 --> 00:10:43,407
Rien de tout cela n’a été prouvé.
205
00:10:43,476 --> 00:10:46,745
Hier, je suis allé
aux armes de Camden
206
00:10:46,813 --> 00:10:48,891
prendre des dépositions
pour cette même audience.
207
00:10:48,915 --> 00:10:50,615
Un des hommes de M. Fowler
208
00:10:50,684 --> 00:10:52,662
j'ai agressé les deux moi-même
et un autre locataire,
209
00:10:52,686 --> 00:10:53,730
M. John Marshfield.
210
00:10:53,754 --> 00:10:56,187
Mon bureau apporte
des accusations criminelles
211
00:10:56,256 --> 00:10:58,657
contre M. Fowler
sur ces crimes
212
00:10:58,725 --> 00:11:00,405
et d'autres. Votre Honneur,
213
00:11:00,460 --> 00:11:02,460
juste parce qu'un voyou
214
00:11:02,529 --> 00:11:03,394
utilise le nom de M. Fowler
215
00:11:03,463 --> 00:11:05,897
ça ne veut pas dire qu'ils sont
travailler pour lui.
216
00:11:05,966 --> 00:11:09,067
Non, mais votre client est actuellement
demander la démolition
217
00:11:09,136 --> 00:11:10,268
des armes de Camden,
218
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
c'est là que tout ça
des plaintes ont été formulées.
219
00:11:13,073 --> 00:11:14,405
C'est sa propriété.
220
00:11:14,474 --> 00:11:16,274
Cela mérite de descendre.
221
00:11:19,379 --> 00:11:21,345
Hmm.
222
00:11:21,414 --> 00:11:24,382
Pas d'après ce que j'ai vu
223
00:11:24,450 --> 00:11:26,328
dans votre indépendant
étude, M. Plonk,
224
00:11:26,352 --> 00:11:28,619
pas d'après ce que j'ai
entendu en preuve aujourd'hui,
225
00:11:28,689 --> 00:11:30,789
et pas avant que
accusations criminelles
226
00:11:30,857 --> 00:11:34,358
face à votre client sont résolues.
227
00:11:34,427 --> 00:11:39,230
M. Fowler, je suis
rejetant votre demande,
228
00:11:39,299 --> 00:11:40,732
et vous êtes par la présente ordonné
229
00:11:40,801 --> 00:11:42,333
cesser et s'abstenir
230
00:11:42,402 --> 00:11:44,113
toute la préparation
pour la démolition
231
00:11:44,137 --> 00:11:48,039
de Camden Arms jusqu'à
ce tribunal déclare le contraire.
232
00:11:48,108 --> 00:11:50,068
Merci, Votre Honneur.
233
00:11:56,750 --> 00:11:58,661
Ce n'est pas encore fini. Tu as raison.
234
00:11:58,685 --> 00:12:01,052
C'est fini quand tu es
en prison, là où tu appartiens.
235
00:12:15,035 --> 00:12:16,378
Très bien, dit le personnel de l'hôtel.
236
00:12:16,402 --> 00:12:17,747
ils sont à l'étage
dans le penthouse.
237
00:12:17,771 --> 00:12:18,970
Y a-t-il des bébés là-haut ?
238
00:12:19,039 --> 00:12:20,438
Non.
239
00:12:20,506 --> 00:12:21,918
D'accord, vous les gars
prenez les ascenseurs.
240
00:12:21,942 --> 00:12:23,141
Nous prendrons la cage d'escalier.
241
00:12:23,210 --> 00:12:25,276
D'accord.
242
00:12:27,647 --> 00:12:28,947
je viens de découvrir
243
00:12:29,015 --> 00:12:30,760
où Drake, Al et Hilary
le sont depuis hier.
244
00:12:30,784 --> 00:12:32,016
Où?
245
00:12:32,085 --> 00:12:33,551
Garde des gardes forestiers.
246
00:12:33,620 --> 00:12:34,552
Prenez cet argent.
247
00:12:34,621 --> 00:12:35,865
Très bien, on bouge, maintenant.
248
00:12:35,889 --> 00:12:37,166
Allons-y. Très bien, bougeons.
249
00:12:37,190 --> 00:12:38,190
Euh-huh.
250
00:12:41,527 --> 00:12:43,161
Fractionner.
251
00:12:43,230 --> 00:12:45,441
Hank et Mark, venez avec moi.
252
00:12:47,033 --> 00:12:48,566
Par ici.
253
00:12:52,873 --> 00:12:54,405
Vous allez quelque part ?
254
00:13:17,898 --> 00:13:18,975
Hé!
255
00:13:18,999 --> 00:13:20,265
Les Rangers du Texas !
256
00:13:59,906 --> 00:14:01,239
Aïe !
257
00:14:21,427 --> 00:14:22,560
Ça va ?
258
00:14:22,628 --> 00:14:28,466
Ouais... Deux et un
six mois, 20 millions de dollars,
259
00:14:28,534 --> 00:14:30,079
et je n'arrive pas à obtenir un
bande de dégénérés
260
00:14:30,103 --> 00:14:31,402
hors du terrain.
261
00:14:31,471 --> 00:14:33,115
j'ai besoin de construire
ça. je vais obtenir
262
00:14:33,139 --> 00:14:34,438
ce bâtiment démoli.
263
00:14:34,507 --> 00:14:38,109
Pas de juge idiot
va m'arrêter.
264
00:14:38,178 --> 00:14:39,388
Et toi, Plonk ?
265
00:14:39,412 --> 00:14:40,311
Vous avez des idées ?
266
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Vous en avez une grande part.
267
00:14:41,948 --> 00:14:43,625
Eh bien, le Camden
Les armes sont assez vieilles.
268
00:14:43,649 --> 00:14:45,250
Et parfois des choses arrivent
269
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
dans un vieux bâtiment qui fait
c'est pour ainsi dire démoli.
270
00:14:47,988 --> 00:14:49,120
Permis de ville ou non.
271
00:14:49,189 --> 00:14:50,588
Tel que?
272
00:14:50,656 --> 00:14:52,590
Les fils se cassent, les tuyaux craquent.
273
00:14:52,658 --> 00:14:54,192
Qui sait ?
274
00:14:54,261 --> 00:14:56,060
Peut-être que la chaudière explose.
275
00:14:56,129 --> 00:14:57,195
Ouais, c'est vrai.
276
00:14:57,264 --> 00:14:59,898
Les accidents arrivent tout le temps.
277
00:15:03,836 --> 00:15:04,876
Vous savez quoi faire.
278
00:15:17,183 --> 00:15:20,318
Hé, la voici, notre
invité d'honneur ! Alex!
279
00:15:22,122 --> 00:15:23,366
Eh bien, merci,
280
00:15:23,390 --> 00:15:25,201
mais l'honneur revient à vous tous
281
00:15:25,225 --> 00:15:26,505
pour avoir été si courageux
282
00:15:26,559 --> 00:15:29,005
et debout
à Gordon Fowler.
283
00:15:29,029 --> 00:15:30,306
Je pense qu'après l'audience d'aujourd'hui,
284
00:15:30,330 --> 00:15:31,407
il va se rendre compte
285
00:15:31,431 --> 00:15:33,009
dans lequel vous êtes tous
vos maisons pour rester,
286
00:15:33,033 --> 00:15:35,111
et il n'y a rien
il peut y faire. Droite.
287
00:15:35,135 --> 00:15:36,279
C'est exact. L'HOMME : Ouais.
288
00:15:44,844 --> 00:15:46,122
Eh bien, Walker, tu avais raison.
289
00:15:46,146 --> 00:15:47,489
Toutes les ventes
les dossiers ont été cachés
290
00:15:47,513 --> 00:15:48,590
dans les porte-documents.
291
00:15:48,614 --> 00:15:49,658
Maintenant nous avons les noms
292
00:15:49,682 --> 00:15:50,826
et les adresses de chaque
293
00:15:50,850 --> 00:15:52,250
une seule famille qui
acheté un enfant.
294
00:15:52,319 --> 00:15:54,330
Et protection des enfants
Les services disent que ce sera moins
295
00:15:54,354 --> 00:15:55,898
qu'un jour avant
ils sont tous réunis
296
00:15:55,922 --> 00:15:56,933
avec leurs vrais parents.
297
00:15:56,957 --> 00:15:58,000
Bien.
298
00:15:58,024 --> 00:15:59,190
Ouais, Trivette.
299
00:15:59,259 --> 00:16:00,425
Ouais, il est ici.
300
00:16:00,493 --> 00:16:01,792
Alex.
301
00:16:01,861 --> 00:16:02,861
Salut.
302
00:16:04,697 --> 00:16:06,342
Bien sûr, nous pouvons nous arrêter là-bas.
303
00:16:06,366 --> 00:16:08,499
D'accord, on se voit dans quelques minutes.
304
00:16:08,568 --> 00:16:10,268
Alex veut qu'on arrête
par les Camden Arms.
305
00:16:10,337 --> 00:16:12,014
D'accord, nous finirons
ici et je te rencontrerai
306
00:16:12,038 --> 00:16:13,038
de retour au quartier général.
307
00:16:17,743 --> 00:16:19,077
Attends, saute.
308
00:16:23,016 --> 00:16:24,882
Sauter! Sauter!
309
00:16:31,124 --> 00:16:33,257
Je sais où tu vas.
310
00:16:40,066 --> 00:16:42,300
Sauter!
311
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Sauter.
312
00:16:58,218 --> 00:17:00,051
Sauter, où es-tu ?
313
00:17:37,623 --> 00:17:39,323
Hé, gamin, viens ici !
314
00:17:56,642 --> 00:17:57,908
Hé, gamin !
315
00:17:57,977 --> 00:17:59,677
Ouvrez la porte.
316
00:18:05,251 --> 00:18:07,485
Petit morveux !
317
00:18:26,038 --> 00:18:27,483
Super fête. Merci, Jean.
318
00:18:27,507 --> 00:18:28,573
Prenez soin de vous tous.
319
00:18:28,641 --> 00:18:29,807
Très bien, on se verra.
320
00:18:29,875 --> 00:18:32,577
D'accord. Merci...
Merveilleuse fête.
321
00:18:34,314 --> 00:18:35,980
Savez-vous où J.J. est?
322
00:18:36,048 --> 00:18:37,848
Walker lui a offert un souvenir.
323
00:18:37,917 --> 00:18:39,228
Oh. Je viens de le voir s'enfuir
324
00:18:39,252 --> 00:18:40,451
dans le couloir avec Skip.
325
00:18:40,520 --> 00:18:41,619
Laisse-moi aller le chercher.
326
00:18:41,687 --> 00:18:43,187
Non, je vais le chercher.
327
00:19:03,109 --> 00:19:04,609
Maman!
328
00:19:04,677 --> 00:19:05,843
Papa!
329
00:19:35,575 --> 00:19:37,375
J.J. ?
330
00:19:47,787 --> 00:19:49,119
Maman!
331
00:19:49,189 --> 00:19:50,709
Papa!
332
00:19:58,164 --> 00:19:59,164
Boom.
333
00:20:46,879 --> 00:20:48,023
Alex!
334
00:20:49,215 --> 00:20:51,348
Alex!
335
00:20:53,152 --> 00:20:55,086
Alex ?
336
00:20:55,154 --> 00:20:56,787
Alex!
337
00:20:56,856 --> 00:20:58,189
Walker, elle n'est pas là.
338
00:20:58,257 --> 00:21:00,591
Elle est toujours à l'intérieur.
339
00:21:00,659 --> 00:21:03,605
Quel est le statut de ce gaz
et l'électricité ? Ils sont tous partis, monsieur.
340
00:21:03,629 --> 00:21:04,873
Va leur dire d'aller chercher ces gens
341
00:21:04,897 --> 00:21:05,941
hors de là maintenant.
342
00:21:05,965 --> 00:21:07,009
Nous ne savons pas combien de temps encore
343
00:21:07,033 --> 00:21:08,265
ce bâtiment va rester en place.
344
00:21:08,334 --> 00:21:09,466
Oui Monsieur.
345
00:21:09,535 --> 00:21:11,836
Hé, Walker, où vas-tu ?
346
00:21:11,904 --> 00:21:13,370
C'est trop dangereux là-dedans.
347
00:21:13,439 --> 00:21:14,638
Ma femme est toujours à l'intérieur.
348
00:21:14,707 --> 00:21:15,873
Tu sais où ?
349
00:21:15,942 --> 00:21:17,407
Je pense au troisième étage.
350
00:21:20,646 --> 00:21:21,946
Aide! Aide!
351
00:21:22,014 --> 00:21:23,114
Mets une échelle là-haut !
352
00:21:23,182 --> 00:21:24,314
Allons-y! Aide!
353
00:21:24,383 --> 00:21:26,161
Je ne peux pas descendre ! S'il vous plaît aidez-moi!
354
00:21:26,185 --> 00:21:27,229
Allez vous faire soigner.
355
00:21:27,253 --> 00:21:28,285
Aide! Quelqu'un, aidez-moi !
356
00:21:28,354 --> 00:21:29,554
Nous retrouverons votre femme, Walker.
357
00:21:29,588 --> 00:21:32,857
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît !
358
00:21:32,925 --> 00:21:34,125
Aide!
359
00:21:34,193 --> 00:21:36,227
Que quelqu'un aide !
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
360
00:21:36,295 --> 00:21:37,494
Aide!
361
00:21:38,564 --> 00:21:40,297
Ça va ?
362
00:21:40,366 --> 00:21:41,598
Sortez-le d'ici.
363
00:21:43,069 --> 00:21:44,069
Tu vas attendre ?
364
00:21:58,050 --> 00:21:59,917
Personne ici.
365
00:21:59,986 --> 00:22:01,652
Prochain vol.
366
00:22:01,720 --> 00:22:03,254
Deuxième étage.
367
00:22:03,322 --> 00:22:05,422
D'accord.
368
00:22:05,491 --> 00:22:08,025
Ici.
369
00:22:08,094 --> 00:22:09,226
Ici?
370
00:22:09,295 --> 00:22:10,505
Ouais.
371
00:22:15,168 --> 00:22:16,267
Oh, nous vous avons.
372
00:22:18,604 --> 00:22:19,770
Ma femme.
373
00:22:19,839 --> 00:22:20,938
Ma femme.
374
00:22:21,007 --> 00:22:22,339
Aide, s'il te plaît, ma femme.
375
00:22:22,408 --> 00:22:24,842
Je vais bien.
376
00:22:24,911 --> 00:22:26,576
Vous l'avez ? Ouais.
377
00:22:41,360 --> 00:22:43,861
D'accord, c'est parti... Quelque chose ?
378
00:22:43,930 --> 00:22:46,396
Pas encore.
379
00:22:46,465 --> 00:22:47,597
Nous en avons deux ici.
380
00:22:47,666 --> 00:22:48,966
Sortez-les d'ici.
381
00:22:49,035 --> 00:22:50,667
J'ai besoin d'un panneau arrière.
382
00:22:50,736 --> 00:22:52,047
Oui, monsieur, lieutenant.
383
00:22:53,572 --> 00:22:54,504
Vérifiez l’autre pièce.
384
00:22:54,573 --> 00:22:56,140
Mon fils, oh, mon fils.
385
00:22:56,209 --> 00:22:57,886
Nous retrouverons votre fils, madame.
386
00:23:12,225 --> 00:23:14,791
Bon travail.
387
00:23:14,861 --> 00:23:16,060
Vérifiez ces locataires.
388
00:23:20,699 --> 00:23:22,099
Juste ici, madame.
389
00:23:22,168 --> 00:23:23,567
Prenez votre temps.
390
00:23:23,635 --> 00:23:24,534
Allez-y doucement.
391
00:23:24,603 --> 00:23:26,003
C'est une bonne fille.
392
00:23:26,072 --> 00:23:28,138
D'accord.
393
00:23:28,207 --> 00:23:30,640
Voici.
394
00:23:30,709 --> 00:23:33,069
Juste ici. Surveillez vos arrières.
395
00:23:33,779 --> 00:23:34,711
Restez immobile.
396
00:23:34,780 --> 00:23:37,814
Tout ira bien.
397
00:23:37,884 --> 00:23:39,516
Regardez-le maintenant.
398
00:23:49,528 --> 00:23:50,861
Alex!
399
00:23:54,100 --> 00:23:58,435
Oh... Oh... Allons
sortez-la d'ici.
400
00:24:18,257 --> 00:24:20,702
Très bien, très bien,
tout le monde revient, revient, revient !
401
00:24:20,726 --> 00:24:22,393
De retour, tout le monde de retour !
402
00:25:03,802 --> 00:25:06,536
Je veux ma maman !
403
00:25:11,510 --> 00:25:13,177
Il y a moins d'une demi-heure,
404
00:25:13,245 --> 00:25:14,923
les résidents du
Appartements à Camden Arms
405
00:25:14,947 --> 00:25:15,879
ont été secoués par une explosion
406
00:25:15,948 --> 00:25:18,349
qui a dévasté les étages inférieurs
407
00:25:18,417 --> 00:25:20,884
et mettre tout le bâtiment
au bord de l'effondrement.
408
00:25:23,322 --> 00:25:25,242
Hé, Holt, viens ici.
409
00:25:30,162 --> 00:25:31,095
Ce qui s'est passé?
410
00:25:31,163 --> 00:25:33,163
Il était censé s'effondrer.
411
00:25:33,232 --> 00:25:34,731
Eh bien, eh bien.
412
00:25:34,800 --> 00:25:37,401
Ce bâtiment est
plus solide que je ne le pensais.
413
00:25:37,470 --> 00:25:39,136
Ils ne font pas
ils ne sont plus comme ça.
414
00:25:39,205 --> 00:25:42,006
Pensez-vous que quelqu'un pourrait
vous avez repéré un morceau de votre appareil là-dedans ?
415
00:25:42,074 --> 00:25:43,474
Je l'ai assemblé avec des produits chimiques
416
00:25:43,542 --> 00:25:45,842
qui annulent chacun
l'autre sorti après l'explosion.
417
00:25:45,911 --> 00:25:48,445
Tout ce qui reste dedans
il y a de la poussière, du sel
418
00:25:48,514 --> 00:25:51,982
et un peu de phosphore
c'est pratiquement introuvable.
419
00:25:52,051 --> 00:25:53,183
Pratiquement?
420
00:25:54,387 --> 00:25:57,154
Quelqu'un vous a repéré ?
421
00:25:57,223 --> 00:25:58,223
Juste un enfant.
422
00:25:59,492 --> 00:26:01,069
Mais je l'ai laissé à
en bas, d'accord ?
423
00:26:04,096 --> 00:26:05,229
D'accord. Allons-y.
424
00:26:05,297 --> 00:26:07,231
Nous allons là-bas.
425
00:26:07,299 --> 00:26:08,832
Je suis propriétaire du bâtiment.
426
00:26:08,901 --> 00:26:10,312
Si je reste ici,
quelqu'un pensera
427
00:26:10,336 --> 00:26:11,635
J'essaie de cacher quelque chose.
428
00:26:11,703 --> 00:26:13,470
Allons-y!
429
00:26:15,508 --> 00:26:17,941
Les autorités sont toujours incertaines
de la cause de l'explosion,
430
00:26:18,010 --> 00:26:20,511
mais pour le moment, leur principal
le souci n'est pas de savoir comment cela s'est produit.
431
00:26:20,579 --> 00:26:23,013
C'est comment arriver au
les personnes restantes à l'intérieur
432
00:26:23,082 --> 00:26:25,182
avant le bâtiment
s'effondre complètement.
433
00:26:31,323 --> 00:26:33,590
J.J. ! J.J. !
434
00:26:33,659 --> 00:26:34,758
Je-je vais le trouver.
435
00:26:34,826 --> 00:26:36,160
Je vais le trouver.
436
00:26:40,832 --> 00:26:43,700
C'est le bordel, hein ?
437
00:26:43,769 --> 00:26:45,849
Je suis vraiment désolé. Excusez-moi
moi, madame, excusez-moi.
438
00:26:47,706 --> 00:26:48,986
Êtes-vous d'accord?
439
00:26:49,041 --> 00:26:50,318
Ce qui s'est passé?
440
00:26:50,342 --> 00:26:52,342
Nous ne l'avons pas encore découvert.
441
00:26:56,148 --> 00:26:57,948
Capitaine, selon
à la liste des résidents,
442
00:26:58,016 --> 00:27:00,451
nous en avons 36
représenté sur 37.
443
00:27:00,519 --> 00:27:01,818
Alors, qui manque-t-il ?
444
00:27:01,887 --> 00:27:03,653
J.J. ! J.J. !
445
00:27:03,722 --> 00:27:06,590
Où es-tu, J.J. ?!
446
00:27:06,658 --> 00:27:08,592
Mon-mon fils unique, mon
fils. Je ne trouve pas mon fils.
447
00:27:08,660 --> 00:27:10,561
Je l'ai cherché partout.
448
00:27:10,629 --> 00:27:12,696
Oh mon Dieu, il est toujours à l'intérieur !
449
00:27:12,764 --> 00:27:14,976
Erin, Erin... Oh, s'il te plaît,
il faut le faire sortir !
450
00:27:15,000 --> 00:27:16,233
Erin, nous le trouverons.
451
00:27:16,302 --> 00:27:17,845
Oh mon Dieu, s'il te plaît
qu'il soit vivant !
452
00:27:17,869 --> 00:27:20,082
Madame, nous avons vérifié chaque
appartement là-haut. Il est, euh...
453
00:27:20,106 --> 00:27:21,037
Euh, le... le sous-sol.
454
00:27:21,107 --> 00:27:23,027
Il aime jouer
au sous-sol.
455
00:27:23,442 --> 00:27:25,842
je prendrai une équipe
là-bas, capitaine.
456
00:27:37,323 --> 00:27:39,823
Continue!
457
00:27:45,431 --> 00:27:47,364
On y va.
458
00:28:04,450 --> 00:28:05,730
Allez! Bougons !
459
00:28:05,784 --> 00:28:08,185
Dépêchez-vous! Allez! Allez! Allez!
460
00:28:13,725 --> 00:28:15,392
Sauvegardez-le, sauvegardez-le !
461
00:28:22,468 --> 00:28:23,800
Je t'ai, mon pote.
462
00:28:33,245 --> 00:28:35,512
Capitaine, c'est mauvais là-dedans.
463
00:28:35,581 --> 00:28:37,659
Le plafond nous tombe dessus.
464
00:28:37,683 --> 00:28:39,349
Très bien, fermez ce côté.
465
00:28:39,418 --> 00:28:40,484
Personne n'y rentre.
466
00:28:40,553 --> 00:28:41,996
Non ! Non! C'est tout simplement trop dangereux.
467
00:28:42,020 --> 00:28:43,900
Erin... Mon bébé !
468
00:28:47,826 --> 00:28:49,226
Vous ne pouvez pas y aller.
469
00:28:53,399 --> 00:28:56,700
S'il te plaît, s'il te plaît... non, mon bébé...
470
00:28:56,768 --> 00:28:59,248
S'il vous plaît, que quelqu'un sauve mon fils !
471
00:29:01,607 --> 00:29:04,708
Marcheur!
472
00:29:04,776 --> 00:29:06,376
Où allons-nous ?
473
00:29:06,445 --> 00:29:08,278
Le sous-sol.
474
00:29:19,425 --> 00:29:20,624
Par ici!
475
00:29:33,639 --> 00:29:35,138
Excusez-moi.
476
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
Dieu.
477
00:29:41,747 --> 00:29:43,313
Que s'est-il passé ici ?
478
00:29:46,151 --> 00:29:48,296
Au lendemain du
Camden Arms s'effondre,
479
00:29:48,320 --> 00:29:51,087
32 personnes ont été retrouvées vivantes.
480
00:29:51,156 --> 00:29:52,667
Quatre résidents
sont morts et un...
481
00:29:52,691 --> 00:29:55,191
J.J., huit ans.
Marshfield... est porté disparu.
482
00:29:55,261 --> 00:29:58,428
On pense qu'il est
toujours à l'intérieur du bâtiment.
483
00:29:58,497 --> 00:30:01,197
Ici Karen Borta, rapportant
des appartements Camden Arms.
484
00:30:01,267 --> 00:30:03,367
Tu dois y retourner.
485
00:30:03,435 --> 00:30:04,679
C'est bouclé, madame.
486
00:30:04,703 --> 00:30:06,803
Nous le trouverons. Nous le trouverons.
487
00:30:08,039 --> 00:30:09,718
Il me faut les deux autres à l'arrière.
488
00:30:35,967 --> 00:30:37,467
Je n'ai trouvé Walker nulle part.
489
00:30:37,536 --> 00:30:39,703
Ouais, nous ne pouvons pas
trouvez Trivette non plus.
490
00:30:42,541 --> 00:30:43,821
Oh mon Dieu.
491
00:31:15,708 --> 00:31:17,207
La chaufferie.
492
00:31:21,913 --> 00:31:24,113
On dirait l'explosion
a commencé à partir d'ici.
493
00:31:26,218 --> 00:31:28,418
Une chaudière qui exploserait ne
faire autant de dégâts.
494
00:31:33,959 --> 00:31:36,560
Il est tout ce que nous avons,
et si je le perds...
495
00:31:36,628 --> 00:31:39,563
Tu n'y vas pas
de le perdre, Erin.
496
00:31:39,631 --> 00:31:42,466
Marcheur et Trivette
allons le trouver.
497
00:31:42,534 --> 00:31:44,735
Je le promets.
498
00:31:51,243 --> 00:31:52,576
Dessous de plat.
499
00:31:54,012 --> 00:31:55,512
Phosphore blanc.
500
00:31:55,581 --> 00:31:56,747
Une bombe ?
501
00:32:00,886 --> 00:32:01,886
Le chien.
502
00:32:12,931 --> 00:32:14,664
On dirait que le chien est ici.
503
00:32:18,704 --> 00:32:19,704
J.J. !
504
00:32:23,909 --> 00:32:26,543
Il ne respire pas.
505
00:32:26,612 --> 00:32:30,113
Un, deux, trois, quatre, cinq.
506
00:32:33,351 --> 00:32:37,888
Un, deux, trois, quatre, cinq.
507
00:32:40,992 --> 00:32:44,360
Un, deux, trois, quatre, cinq.
508
00:32:48,333 --> 00:32:51,267
Un, deux, trois, quatre, cinq.
509
00:32:56,742 --> 00:32:57,674
Oh, il respire.
510
00:32:57,743 --> 00:32:58,743
D'accord.
511
00:33:02,147 --> 00:33:04,080
Il est coincé là-dessous.
512
00:33:04,149 --> 00:33:05,515
Essayons de le soulever.
513
00:33:07,185 --> 00:33:10,253
Prêt? Aller.
514
00:33:11,523 --> 00:33:13,963
Essayez à nouveau. Prêt, partez.
515
00:33:16,628 --> 00:33:19,028
Trouvons quelque chose
pour le déplacer.
516
00:33:19,097 --> 00:33:21,565
Tu sais, il y a un
mini haut relevable.
517
00:33:25,504 --> 00:33:27,070
Capitaine Pérez ?
518
00:33:28,774 --> 00:33:31,842
Capitaine Perez, me comprenez-vous ?
519
00:33:31,910 --> 00:33:32,943
Le signal est bloqué.
520
00:33:33,011 --> 00:33:35,011
Tu vas le chercher. Je vais
reste avec le garçon.
521
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Je vais prendre le chien.
522
00:33:36,147 --> 00:33:38,482
Viens ici, viens ici.
523
00:34:05,076 --> 00:34:07,844
Je veux ma maman !
524
00:34:07,913 --> 00:34:10,013
OK, J.J.
525
00:34:10,081 --> 00:34:11,659
Tu seras avec ton
maman très bientôt.
526
00:34:13,184 --> 00:34:14,484
Doucement, mon fils.
527
00:34:14,553 --> 00:34:16,285
Nous serons avec elle très bientôt.
528
00:34:21,493 --> 00:34:22,559
Hé!
529
00:34:23,595 --> 00:34:24,661
Sauter!
530
00:34:24,730 --> 00:34:26,429
Nous avons trouvé votre garçon.
531
00:34:26,498 --> 00:34:28,197
Ouais, il va bien. Il va bien.
532
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
Sa jambe est coincée sous une poutre.
533
00:34:30,435 --> 00:34:31,779
Nous avons besoin d'un niveau élevé
ascenseur. D'accord, va le chercher.
534
00:34:31,803 --> 00:34:33,369
Walker est avec lui ?
535
00:34:33,438 --> 00:34:35,204
Il va bien. Walker va bien.
536
00:34:35,273 --> 00:34:36,506
Cela a été fait par une bombe.
537
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
Une bombe ?
538
00:34:37,643 --> 00:34:39,175
J'ai vu ce type
539
00:34:39,244 --> 00:34:40,644
là-bas, quitte le bâtiment
540
00:34:40,712 --> 00:34:41,792
juste avant l'explosion.
541
00:34:41,847 --> 00:34:42,927
Le gars en chemise verte.
542
00:34:44,783 --> 00:34:46,182
Nous verrons ce qu'il a à dire.
543
00:34:46,251 --> 00:34:47,350
Nous allons avec toi.
544
00:34:47,419 --> 00:34:48,518
Ouais.
545
00:34:48,587 --> 00:34:50,420
Allons-y.
546
00:34:57,529 --> 00:34:59,007
Soyez calme, M. Fowler.
547
00:34:59,031 --> 00:35:00,530
Tout ira bien.
548
00:35:00,599 --> 00:35:01,865
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi, Ryan.
549
00:35:04,002 --> 00:35:05,301
M. Fowler, nous aimerions un mot
550
00:35:05,370 --> 00:35:06,981
avec toi et ton
associez-vous ici.
551
00:35:07,005 --> 00:35:08,271
Certainement. À propos de quoi?
552
00:35:08,339 --> 00:35:10,685
A propos d'une bombe
planté dans ce bâtiment.
553
00:35:10,709 --> 00:35:11,908
Une bombe ?
554
00:35:11,977 --> 00:35:13,342
Qui ferait une chose pareille ?
555
00:35:13,411 --> 00:35:15,344
Quelqu'un qui se tient debout
pour en profiter, peut-être ?
556
00:35:15,413 --> 00:35:18,526
Quelqu'un, euh... eh bien,
comme toi, vraiment.
557
00:35:18,550 --> 00:35:19,550
Essayez de le prouver.
558
00:35:19,585 --> 00:35:20,695
Attendez une minute.
559
00:35:20,719 --> 00:35:22,496
Vous ne l'êtes pas, les gars
tu vas n'importe où, d'accord ?
560
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
Sauf en prison. C'est
votre nouvelle adresse.
561
00:35:24,623 --> 00:35:26,089
Pouvez-vous les obtenir...?
562
00:35:26,157 --> 00:35:28,536
Escortez-les bien
messieurs en ville, d'accord ?
563
00:35:28,560 --> 00:35:30,860
J'ai vu un homme ici.
564
00:35:30,929 --> 00:35:32,929
Il m'a enfermé.
565
00:35:32,998 --> 00:35:34,998
Que faisait-il ?
566
00:35:35,067 --> 00:35:38,167
Il mettait
quelque chose sur la chaudière.
567
00:35:38,236 --> 00:35:39,869
Le reconnaîtriez-vous ?
568
00:35:39,938 --> 00:35:41,738
Euh-huh.
569
00:35:41,807 --> 00:35:43,451
C'est lui qui
je suis venu chez moi
570
00:35:43,475 --> 00:35:45,942
et j'ai frappé mon père.
571
00:35:47,178 --> 00:35:49,045
Par ici!
572
00:36:11,870 --> 00:36:12,870
Oh mon Dieu!
573
00:36:45,103 --> 00:36:46,383
Ranger Walker !
574
00:36:47,706 --> 00:36:50,674
Dessous de plat des Rangers !
575
00:36:50,742 --> 00:36:52,142
Jerry !
576
00:36:52,210 --> 00:36:53,910
Oh non.
577
00:36:55,180 --> 00:36:57,547
Capitaine, faites quelque chose.
578
00:36:57,615 --> 00:36:58,982
Capitaine, nous aimerions entrer.
579
00:36:59,051 --> 00:37:00,349
Continue.
580
00:37:00,418 --> 00:37:01,418
Ranger Walker !
581
00:37:03,521 --> 00:37:05,388
Pouvez-vous m'entendre?
582
00:37:11,063 --> 00:37:12,273
Allez.
583
00:37:17,703 --> 00:37:18,880
La cage d'escalier est bloquée.
584
00:37:18,904 --> 00:37:20,303
Êtes-vous d'accord?
585
00:37:20,371 --> 00:37:21,237
Ouais.
586
00:37:21,306 --> 00:37:22,306
Pouvez-vous marcher ?
587
00:37:22,340 --> 00:37:24,140
Ouais... Allons-y.
588
00:37:42,293 --> 00:37:44,393
Ça va, J.J. ?
589
00:37:45,864 --> 00:37:47,731
Je peux à nouveau bouger ma jambe.
590
00:37:51,369 --> 00:37:53,236
Attendez.
591
00:37:55,006 --> 00:37:57,741
D'accord.
592
00:37:57,809 --> 00:37:59,008
D'accord.
593
00:38:02,047 --> 00:38:03,958
Capitaine, nous avons
un incendie au cinquième étage.
594
00:38:03,982 --> 00:38:05,381
Si tu peux m'entendre,
595
00:38:05,450 --> 00:38:08,284
tu dois obtenir
hors de ce bâtiment !
596
00:38:08,353 --> 00:38:09,685
Vous devez sortir maintenant !
597
00:38:09,755 --> 00:38:11,254
Capitaine, vous ne pouvez pas tirer
598
00:38:11,322 --> 00:38:12,789
ces hommes dehors.
599
00:38:12,858 --> 00:38:13,968
S'ils ne sortent pas maintenant,
600
00:38:13,992 --> 00:38:15,536
ils ne sortent pas.
601
00:38:15,560 --> 00:38:17,271
Ed, ramène ton unité
602
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
et prends une antenne
regarde ce cinquième étage...
603
00:38:40,585 --> 00:38:42,451
Allez...
604
00:38:48,894 --> 00:38:50,738
Doc, scanne cette zone
et frappe-le avec la corne de brume !
605
00:38:50,762 --> 00:38:51,762
Oui Monsieur.
606
00:38:56,701 --> 00:38:57,981
Les voilà !
607
00:38:59,771 --> 00:39:01,604
Je l'ai eu.
608
00:39:02,941 --> 00:39:04,140
La cage d'escalier est bloquée.
609
00:39:04,209 --> 00:39:05,619
Nous ne pouvons pas revenir
au sous-sol.
610
00:39:05,643 --> 00:39:07,643
Nous devons trouver
une autre façon d'y entrer.
611
00:40:59,524 --> 00:41:00,924
Capitaine.
612
00:41:00,992 --> 00:41:02,558
Maintenant, laisse-moi prendre une échelle.
613
00:41:02,627 --> 00:41:03,737
C'est trop dangereux.
614
00:41:03,761 --> 00:41:05,121
Tu dois laisser
je prends une échelle.
615
00:42:08,593 --> 00:42:12,928
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
616
00:42:12,998 --> 00:42:17,300
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
617
00:42:17,369 --> 00:42:21,937
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
618
00:42:22,007 --> 00:42:26,542
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪